Independent Publishers Release New Books for October
A slate of new literary releases from independent publishers including New Directions, Comma Press, and Feminist Press features translated fiction, speculative anthologies, and poetry exploring themes of love, identity, and mortality.

Several new books have been released from independent publishers this October. The list includes translated works, poetry collections, and speculative fiction from houses like New Directions, Comma Press, Feminist Press, Zephyr Press, and Charco Press.
New Directions presents Blue Like My Beloved by Mirabai, translated by Chloe Martinez. Chloe Martinez said: "When I sat down to translate Mira myself" she sought to capture the work's lyrical intensity. Also from New Directions is The Man with Many Names by Georgi Gospodinov, translated by Angela Rodel. This 240-page novel continues the Bulgarian author's exploration of memory and identity.
Comma Press offers China +100, a speculative anthology edited by Xueting C. Ni. The 192-page volume, priced at US$20.95, presents stories imagining the nation a century into the future. Feminist Press releases Visceral by María Fernanda Ampuero, translated by Frances Riddle. This 184-page collection of horror-tinged short stories examines class and gender violence and costs US$17.95.
Zephyr Press publishes Kaddish by Radu Vancu, translated by Sean Cotter. This 176-page book of poetry, priced at US$19.00, meditates on grief and the Holocaust. Charco Press releases I'm Still Here by Marcelo Rubens Paiva, translated by Alison Entrekin. The Brazilian author's memoir reflects on living with paralysis. Marcelo Rubens Paiva said: "I must express my gratitude" to those who supported him. Publisher Liveright also has new titles available.
Book Details
The new books include a range of titles and authors with the following specifications.
| Title | Author/Editor | Translator/Editor | Pages | Price (US$) | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|
| Blue Like My Beloved | Mirabai | Chloe Martinez | 96 | - | 9780811240437 |
| The Man with Many Names | Georgi Gospodinov | Angela Rodel | 240 | - | 9781324097310 |
| China +100 | Xueting C. Ni (Ed.) | - | 192 | 20.95 | 9781917093217 |
| Visceral | María Fernanda Ampuero | Frances Riddle | 184 | 17.95 | 9781558613737 |
| Kaddish | Radu Vancu | Sean Cotter | 176 | 19.00 | 9781938890406 |
Translators and Context
Notable translators bring these works to English-speaking audiences. Alison Entrekin, Daniel Hahn, and Frances Riddle are among those credited. The books collectively tackle profound themes from personal devotion to societal futures.
Finding the Books
Readers can look for these new releases from independent publishers like New Directions and Charco Press. Many titles are aligned with seasonal literary events such as Huluween 2026.





