Mohamed Mbougar Sarr's Pure Men a National Book Award Finalist
Mohamed Mbougar Sarr's novel Pure Men, translated by Lara Vergnaud, is a finalist for the 2026 National Book Award in Translated Literature.

Mohamed Mbougar Sarr's novel Pure Men, translated by Lara Vergnaud, has been named a finalist for the 2026 National Book Award in Translated Literature. The announcement brings renewed attention to Sarr's powerful 2008 novel, which was inspired by a real-life homophobic exhumation in Senegal.
Sarr is one of two African writers among the 25 finalists. The other is Egyptian author Abdelrahman ElGendy, a finalist in Nonfiction for his memoir Huna: A Memoir of Revolution, Prison, and Becoming. In the Translated Literature category, Sarr and Vergnaud are shortlisted alongside works by Karl Ove Knausgaard, Vicente Luis Mora, Intan Paramaditha, and Samar Yazbek. Pure Men is Sarr's third novel, and its translation followed the English publication of his fourth novel, The Most Secret Memory of Men, which was also translated by Vergnaud and published by Other Press.
Translator's Accomplishments
Lara Vergnaud, the writer and literary translator from French who rendered Pure Men into English, brings significant accolades to the project. She has received two PEN/Heim Translation Fund grants and a French Voices Grand Prize. This nomination for the National Book Award for Translated Literature is not her first recognition from the foundation; she has been shortlisted for the award before.
Collaboration Process
The translation was the product of a close, ongoing dialogue between author and translator. Sarr described his role as a shadow, present but silent, and available to clarify historical or social context when needed. Vergnaud typically reached out toward the end of her process. "There were many challenges-Sarr is not a simple writer to translate!" Vergnaud said. She found that speaking with Sarr was more helpful than emailing, noting that hearing him talk through a passage was often all she needed to unlock the English meaning. Specific challenges included rendering the sabar and jotalikat scenes, and she deliberated at length on translating 'travesti' as the outdated term 'transvestite'.
The trickiest challenge, however, was the book's last line, which Vergnaud described as deceptively simple and critical. Sarr later sent her a kind message after the English translation was published, confirming she had gotten it right. Vergnaud considers Sarr an ideal writer to translate, a distant benevolent presence who respects the translation as its own creation.
Award Details and Context
The National Book Awards, organized by the National Book Foundation, will see finalists reading from their work at a public event at NYU Skirball on November 17, which will also be livestreamed. The 77th National Book Awards Ceremony and Benefit Dinner follows on November 18. This year’s ceremony will honor Salman Rushdie with the Medal for Distinguished Contribution to American Letters and Perri Klass with the Literarian Award.
For the Translated Literature category, any prize money is shared equally between author and translator. Each winner receives $10,000, a bronze medal, and a statue, while each finalist receives $1,000 and a bronze medal.
The Novel and Its Author
Mohamed Mbougar Sarr was born in Dakar in 1990. He wrote Pure Men in 2008 after being haunted by a video of a homophobic exhumation in Senegal, which became the book's first scene. At the time, he was an 18-year-old student at a military high school. The novel follows a literature professor in a conservative Islamic community confronting homophobia after a viral video of a queer person’s body being exhumed. Sarr later studied literature and philosophy in Paris. His first novel, Brotherhood, won the Grand Prix du Roman Métis, the Prix Ahmadou-Kourouma, and the French Voices Grand Prize. He has also been named a Chevalier of the National Order of Merit by the president of Senegal.
Translator Lara Vergnaud will publish her own memoir, Untranslatable, in early 2027. The translation of Pure Men has prompted a flurry of interest in Sarr's wider body of work. To handle the complexities of his prose, Sarr and Vergnaud usually organize a call or meet in a café to discuss the book.





